Das Bauernhaus und sein Hausrat (Hartmann 1921) Schlusswort

Bauernhaus und sein Hausrat (Hartmann 1921)

Seite 118-119

Schlusswort.

Stellen wir uns zum Schluss, um damit einen kleinen Beitrag zur Geographie des deutschen Wortschatzes zu geben, die bei uns eingebürgerten plattdeutschen Bezeichnungen für verschiedene Hausteile und Hausratgegenstände zusammen. Manche stimmen mit dem im übrigen altsächsischen Stammland geltenden Namen überein, andere sind wieder auf Herne und Umgegend beschränkt. So sagt man statt:

Wohntrakt: böwerhus.

Oekonomietrakt: ünnerhus.

Deele: dial.

Dachboden: ob'm Balken.

Empore im Wirtschaftsteil: hille.

Häckselboden: häckselbüen.

Kaffboden: kaffbüen.

Rauchkammer über der Küche: raukbüen.

Kellerkammer: opkamer.

Abseiten: kaustallsid. / päirstallsid.

Vorraum bei zurückliegendem Deelentor: vüarschüpsel.

Sparren: sparen.

Pfosten: post, pöste.

Eckpfosten: eckpost.

Schwelle: soal.

Riegel: riggen.

Fußpfette: kapphölter.

Losholz des Deelentores: lanfer.

Deelentor: niendür.

großer Flügel: grôute niendür.

geteilter ": kleine niendür.

Waschküche: waschküe‿k.

Stube: stuaf.

Wohnstube: wuonstuaf.

Dachlatten: Daklatten.

Hahnenbalken: hanenholt.

Giebelverschalung: Gebbelbreer.

Hühnerloch: haunerlock.

Feuerstelle: fürstie.

Eulenloch im Giebel: ulenlock.

Trüne mit gewölbten Deckel: koffer.

Trüne mit flachem Deckel: kist.

Schrank: schapp.

Kesselhaken: hoal.

Brandrute: fürbuck.

Tragholz des Kesselhakens: hoalheck.

Tisch: disch.

Küchenschrank: kückenschapp.

Kleiderschrank: kläischapp.

Glasschrank: glaserschapp.

Laterne in der Scherwand: löcht.

Auch die geographische Verteilung der verschiedenen in unserer Arbeit skizzierten Modifikationen des altsächsischen Bauernhauses wäre vielleicht noch zu berücksichtigen. Daraus aber ergäbe sich eine besondere Aufgabe, deren Lösung mir die Zeit verstatten möge.

Zurück Weiter

Quelle

• Hartmann 1921